本文为网络文字,谢绝一切平媒转载。
本文为个人观点,仅供碟友参考,如有错漏,欢迎指正。
以下提到的影片为全部看过再报的,所谓全部看过,指的是将碟内的动态内容全部看完,如无特殊注明的,在碟机上均播放流畅。
日落大道sunset boulevard
前言: 2000年4月16日的深夜,当我的朋友们都去了第十九届香港电影金像奖的庆功酒会时,我依然在宾馆里奋力工作,百无聊赖之际,我打开了电视机,明珠国际台在放一部旧片,看了十分钟后才知道原来这就是大名鼎鼎的《日落大道》。当时因为工作繁忙,没怎么仔细看它,直到了四年后的上周。
影片: 《日落大道》是比利·怀德(《七年之痒》)1950年执导作品,讲述二流编剧乔误闯豪宅,默片过气明星戴斯蒙请他修改剧本《莎乐美》,两人随即同居。但不甘心一直做小白脸的乔偷偷和年轻的女编剧合写剧本,结果被戴斯蒙发现,争吵之下枪杀了乔,自己也精神失常。
此片属于最早期的、少数敢于挑战好莱坞腐败堕落真相的戏中戏电影,据说米高梅公司的老板梅耶看完之后暴跳如雷,而比利·怀德也敢于和他对骂,逼得梅耶离场。此片随即成为卖座片,但在奥斯卡竞争中只获得了三项大奖,在最佳影片的角逐中败在了《彗星美人》的手下。巧的是《彗星美人》也是关于演艺圈内幕故事题材的,不过比起《日落大道》来,以今日的眼光来看,还是有一些差距的。
《日落大道》之所以至今仍魅力不堕(IMDB上排名第31位),除了影片台词精彩、剧情张力足之外(110分钟一晃而过),主要是因为比利·怀德在影片中表露出来的那种对演艺圈又爱又恨的心态。他尊敬每个从默片时代走来的大明星,但他讽刺了他们复出的明星梦,他同情每个才思枯竭的编剧,但他讽刺了因穷困而吃软饭的行为。观众可以从比利·怀德处理人物的态度里,对他们产生同情、尊重、蔑视、厌恶等多种不同的复杂情绪,而这也正是影片最为成功之处。
除了传达多重的情绪外,影片的叙事也独具一格,大胆采用了鬼视点来叙述整个故事,而且非常自然地在影片最后做了视点过渡的衔接,有人曾批评比利·怀德的作品重剧本轻导技,本片可算是最好的反驳例子。
影片中的过气大明星,请到了默片时代真正的明星格罗丽娅·斯旺森来扮演,这位当年真的能在一周内收到15000封影迷来信的女演员拍摄《日落大道》时已息影20年,她本人生活也并非剧中人那么腐朽悲惨,但无论如何,她的生活中许多遭遇与剧中人是有相通之处的,因此斯旺森的演出是影片最让人激动之处。她举手投足间的明星派头以及从默片中带到生活里的夸张表情,都让观众有“人戏不分”之感。尤其是片尾她面对镜头走向观众的场面,更是让人过目难忘。
出于对默片时代的一种致敬,比利·怀德更邀请到默片时代的大导演艾力·冯·史楚亨(《贪婪》)扮演男仆一角,史楚亨当年和斯旺森合作过一部令两人事业双双失败的作品(在《日落大道》中有片段播放,请留意),本片的合作反而使两人合好。另外,客串影片的还有拍摄过巨片《十诫》、横跨默片和有声片时代的大导演西席·地密尔(他扮演自己)和默片时代伟大的巨星巴斯特·基顿、H.B.华纳等,现在回看这些导演明星,让人不胜感慨。
版本: 派拉蒙公司推出的D9收藏版品质不俗,正片画面经过罗瑞公司著名的软件数码修复,画质十分不错,被国外多个DVD权威网站评为“最佳DVD修复碟”之一,而丰富的花絮,更是让人深入了解影片的各个方面。虽然此前曾出过多个D5和D9版,但都存在着如翻译质量等问题。
SD版: 编号SD-833的这个D9版是名副其实的收藏版,不仅正片和所有动态花絮采用了三区翻译精准的中文字幕,而且在评论音轨有英文字幕的基础上,翻译了一条准确度极高的中文字幕,另外,还去除了法语音轨,加入了影片珍贵的电影原声配乐,个人觉得这是近期制作相对用心、比较超值的一张碟。
本片的评论音轨是由比利·怀德的传记作者艾德·斯科夫担任的,他讲述的内容比较有趣味性,既有对剧本创作的分析,也有对一些影史趣闻的介绍,唯一比较遗憾的是影片后半部分里此君发言较少。最搞笑的是他提到史楚亨不会开车,于是在拍摄车进派拉蒙公司时,史楚亨的车直接撞上了派拉蒙的大门。千万别小看这辆车,目前这个型号的老爷车全世界仅存了六辆。
三区版有评论音轨英文字幕,SD在此基础上翻译了中文字幕,这条翻译字幕相当不错,从头至尾我对照着英文评论音轨字幕看了一下,几乎没有什么错误,是笔者见过的今年最佳翻译字幕(希望MK按照这个规格来处理一下《西部往事》),当然,也不是说它完美无缺。事实上,如将“在那里喝苏打水的拉娜·特娜被星探挖掘”给翻成了“有人看到拉娜·特娜在那里喝苏打水”的错误也是存在的,不过这样的错误不超过三个。
其它的花絮有: 25分钟的幕后制作纪录片:回顾影片拍摄的过程,部分内容和评论音轨有重复,不过比较有意思的是请来了影片的主演之一南西·奥尔森接受采访。
好莱坞地图: 个人觉得这个花絮很值得一看,介绍了《日落大道》中一共7个外景地(还有一个是介绍那辆老爷车的)与实际情况以及现在情况的对比,每个地点点入之后有很短的动态影像介绍。
剧照集、剧本选段、预告片
13分钟的关于伊迪斯·海德的纪录片,这个纪录片也曾出现在《罗马假日》的DVD里,是介绍传奇服装设计师伊迪斯·海德的,她曾为本片以及《郎心似铁》、《捉贼记》等数百部电影设计过服装,也是获奥斯卡最多的服装设计师。
配乐纪录片,14分钟,介绍本片配乐的情况。
OST: 在主菜单play键按“左”即可进入,共25段配乐。
最后的派对the wild party
顺便提一下FM出的这个D5。片子讲述的是默片明星格林在有声片到来之时已无作为,为推销自己投资拍摄的默片,他邀请的一众好莱坞名流和大制片人来家参加派对并看片,结果试映效果不好,老婆也跟个性感明星搞在一起,绝望中的格林举枪射向了......
如果在看完《日落大道》之后再看这个片子,会有更具趣味的发现,当然《最后的派对》对好莱坞的批判要比前者来得更冷酷。这部由詹姆斯·艾弗瑞1975年拍摄的影片虽然在票房和口碑上都双双失利,但这是由于当时美国上映时对影片大肆删节造成的。
这个DVD为完整版108分钟,比IMDB上记录的最长版本还要长,现在看来当然那些被删的镜头其实也没多大伤风败俗之处。中文字幕翻译一般,电影术语大量翻错,不过看懂剧情是没问题的,没做任何花絮。影片最大看点来自女主角瑞歌·威尔奇,对这个名字陌生吗?她就是《刺激1995》里那张关键海报上的性感女郎。
再顺便提一下,67年前的7月7日,“七·七事变”爆发。
全文共3537字节 |