年底琐事缠身,看一张碟变得弥足珍贵.
     把时间交给[亲切的金子],总算觉得没浪费将近2个小时.

     首先,朴赞郁给"复仇系列"划下了圆满的一个句号.除了朴赞郁,恐怕谁都没有这个气魄.一如既往的黑暗,绝望,冷酷,压抑的氛围有始至终.但是,遗憾的是,朴赞郁太保守了.电影中所有让人血压升高,胃中翻涌的镜头,不过是前两部作品中类似桥段的翻版,视觉冲击力未免就要打折扣了.当然,也可认为这是朴赞郁为了迁就整体风格的协调,或者说是向前两部口碑不错的作品致敬.反正随便怎么说了.

     其次,李英爱为摆脱"大长今"的深邃影响而尝试的改变,让人感到眼前一亮.一个优秀的演员,未必一定要是多面夏娃,但至少不会"一百年不变".在本片中,时而天使,时而巫婆,时而妖娆,时而清纯的形象已经令人叹为观止,难得的是,其气质也随之作出改变,真的很难想象"氧气美女"竟能多变至斯!除了惊喜,偶再也找不出其他词汇来送给英爱姐姐了.

     最后,千鸟版的制作让偶看得很到位.两套(四条)中文字幕,一套来自港三版,一套为QN TEAM的国语化字幕,如图:



      至于为何要赞这套国语化字幕呢,贴个对比图就足以明了:





     港三本套节目的翻译,俚语不少,国语化字幕很好的解决了这个问题.个人以为,并不能因此就说港三字幕是垃圾,官方字幕始终是个标准,但毕竟有其地域局限.修正这个有局限的字幕,未必是个多难的事情,说到底还在于做碟的态度.


OK,最后再来一幅截图:



英爱姐姐确实够"氧气",韩三版的画质的确了得!