众所周知,环球的三区产品是好莱坞一线公司中汉化程度最差的,华纳的三区产品则是最好的.而今,华纳在六区代理了环球节目的发行,于是一个有趣的现象产生了,环球节目六区的汉化比三区都好.撇开其他因素不说,在泛亚洲市场上,中录华纳推出的环球六区DVD估计会受到华语消费群相当的推崇.
前几日收到三个六区版DVD,觉得相当有价值.一来,杂志社约了稿;二来,几个节目都很喜欢,收藏嘛,有正版还是选正版的啊.
先来看这套[冲出宁静号]:
就电影来说,虽然达不到A级制作的级别.但无论是故事原创性还是动作场面的设计,都是近年来科幻片中颇有观赏价值的一部(截止到[紫外线]和[V字仇杀队]之前).唯一的遗憾就是,许多值得再深挖扩大的动作戏,往往是点到即止了.
这套碟的包装没有特别耀眼的地方,传统的黑色PP盒,不过比起之前的质量,已经有明显改进了.至少没有D版碟所用PP盒的嫌疑了:
大致看了看碟的制作,汉化的程度相当高:正片(D5)原版菜单全面汉化,除原声之外配置国语DD5.1音轨,汉化评论音轨字幕等等一应具全;花絮(D5)原版菜单全面汉化,配置中文字幕.
这里要提一下的是,六区版采用了双D5格式的配置,这种规格常见于日二版,如最近的周年纪念版的[职业特工队],在六区的进口西片中还不多见.来看看正片的画质:
最后要说一下的是字幕问题,显然环球也采取了限定字幕的策略,不过其提供了中文字幕和无任何字幕两种模式给大家选择.有意思的是,这套碟的音轨被锁死只能到菜单中切换,似乎是参照了欧二版的制作习惯.
总体来看,就平易近人的售价和超高的汉化程度来看,这套碟的性价比决定了其是收藏的不二选择.
再来看[飞行者]:
马丁.西科塞斯导演的这部史诗传记电影,将镜头对准了好莱坞最富传奇色彩的大亨霍华德.休斯.个人此片已经看了2遍,倒不是冲着莱昂纳多的演技(虽然其较[铁达尼号]已经进步好多),实在是比较欣赏休斯这位绝对有腔调的男人.
六区版这次给出的是双D9配置,也就是六区的"华纳典藏金版":
这套碟的汉化程度也相当高:正片(D9)原版菜单全面汉化,除原声之外配置国语DD5.1音轨;花絮(D9)原版菜单全面汉化,配置中文字幕.其制作理念和一区版一样,舍弃DTS音轨保证不跨碟的正片效果.画面相当出色,国语的配音也很考究
但遗憾的是,六区版也同样砍掉了评论音轨,字幕更无从谈起了.有价值的只剩下了一张翻译出色的海量花絮碟:
总体而言,这是一套制作精良但有遗憾的六区DVD.比如评论音轨和字幕,再比如更为精美的包装.因为这部电影是完全值得做得更好!
最后说一下[大白鲨]三十周年纪念限量版:
[看电影]杂志约了稿,除了手里的几套各区Z版和D版之外,六区版也是要搞来研究一下的.应该说,收到这套六区版,包装是最让偶吃惊的地方:
厚厚的外盒,透明水晶托盘包装以及一本全汉化的经典场景图册原版画作,都让这套DVD立马有了"珍藏版"的样子.值得表扬的是,六区华纳在大外盒的内部设置了一道格栏,碟归碟,画册归画册,美观又实用.至于碟的制作方面:很意外的没有国语配音,但配置了DTS和DD5.1音轨;菜单没有汉化,但是全部为原版动态菜单;字幕可以中,英文自由切换,但音轨是锁死的,必须去菜单中切换.来看看花絮截图:
基本上可以判断,华纳对这套周年纪念版的处理,主要是把精力花在了包装和中文字幕校对方面.制作上则没有投入太多,比较常规的国语配置倒忽略了.不过相对来说.这套节目的价格也比较平.
最后,把三套节目的片基IFPI码都报一下:[飞行者]为IFPI X412 [冲出宁静号]与[大白鲨]为IFPI X416.来自国内最好的压盘线,这点是偶一直比较欣赏中录华纳的地方.某些六区正版商卖的是正版价,提供的却是和D版一路货色的盘,实在是丢六区的脸.
 全文共8309字节 |
