惊悚催眠术：拉斯冯提尔之欧洲三部曲DVD 限量套装珍藏版
LARS VON TRIER’S Europe Trilogy: Element of Crime, Epidemic, Europa
★【在黑暗中漫舞】、【厄夜变奏曲】丹麦鬼才导演
★拉斯冯提尔 【惊悚催眠术：拉斯冯提尔之欧洲三部曲 限量套装珍藏版】由导演亲自策画全新推出！
★【欧洲三部曲】分别荣获坎城影展最佳技术大奖、评审团大奖、最佳艺术贡献奖、世界各大惊奇影展最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳剪接等多项国际殊荣。
制作概述:拉斯冯提尔之欧洲三部曲限量套装珍藏版收录[犯罪份子],[瘟疫],[欧洲特快车]及原版侧拍记录片+全新记录片,MAC隆重推出台三区4碟复刻版,著名导演拉斯冯提尔及演员,工作人员,专家学者5套全新影片讲评,全新官方中文汉化.
特别曝光MAC版[成长的烦恼]之终极奥义:
三条中文字幕
中文字幕(1,2),根据一区版英文字幕认真翻译;中文字幕(3),根本上视版国语配音整理.
制作概述:MAC经过仔细甄别发现,当年上海电视台海外片译制部在为[成长的烦恼]做译配工作时,对这套节目进行了一个再创作的过程。其配音台本与原版字幕有显著差别,有些地方是意思相同,词面不同的异曲同工;有些则是为顾及国情和国内习惯的自编台词,与原版有一定不同之处,相信常看美剧的朋友完全能理解这点.因此,如果只有根据过于配音整理的中文字幕,那么等于剥夺了消费者完整理解[成长的烦恼]原版剧的机会和权利;如果只根据原版英文字幕翻译中文字幕,那么会出现字幕与国配几乎60%不吻合的情况,有些是几个字,有些则是整句话,造成收看的不舒服与障碍.即将推出的MAC版将完全解决这一问题,观众可以选择字幕3配合国配怀旧,选择字幕1,2,从原版的角度重新审视经典.这也就是MAC为何宁愿慢出货,也要坚持重新制作的关键所在.当然,MAC会尽全力赶在5.1前放货,请大家拭目以待!全文共1413字节 |
