CSI 犯罪现场 第四季
状态:4月29日放货
制作概述:三区高清母带复刻版直灌制作
成长的烦恼 第一季
状态:5月1日放货
制作概述:MAC将以原版4D9规格推出,复合六区上海电视台译制片部经典国配.对于这套节目,MAC经过仔细研究后发现,除了要对原版国配进行降噪处理之外(原版国配来自VHS),还有一个挑战制作诚意的关键点:当年上海电视台海外片译制部在为[成长的烦恼]做译配工作时,对这套节目进行了一个再创作的过程。其配音台本与原版字幕有显著差别,有些地方是意思相同,词面不同的异曲同工;有些则是为顾及国情和国内习惯的自编台词,与原版有一定不同之处,相信常看美剧的朋友完全能理解这点.因此,如果只有根据过于配音整理的中文字幕,那么等于剥夺了消费者完整理解[成长的烦恼]原版剧的机会和权利;如果只根据原版英文字幕翻译中文字幕,那么会出现字幕与国配几乎60%不吻合的情况,有些是几个字,有些则是整句话,造成收看的不舒服与障碍.即将推出的MAC版将完全解决这一问题,观众可以选择字幕3配合国配怀旧,选择字幕1,2,从原版的角度重新审视经典.这也就是MAC为何宁愿慢出货,也要坚持重新制作的关键所在,请大家拭目以待!全文共860字节 |
