魏君子：港片“挥刀自宫”历史悠久
2006-7-18 7:49:54 来源：DVD新天地 作者：阿一(转载)
删改只为迎合内地审查？——错！港片“挥刀自宫”历史悠久！
这几年，很多人都把香港电影没落的责任归咎于内地的审查制度。但问题是，如果说港片之所以不断迎合妥协就是为了进入港外市场，那么香港电影这么做至少已经有很多年的历史了。
其实香港方面炮制的所谓“删减版”，并非完全针对内地审查制度。比如《黑社会》在新加坡、马来西亚等国公映的版本同样是“古天乐是卧底、任达华被逮捕”的《龙城岁月》版本。而早在香港电影进军内地市场之前，港方就已经会娴熟地制作删改不同地版本，以迎合各地地审查制度及国外观众要求，有时甚至不惜牺牲艺术质量，损害创作主题——仔细算来，港片的这种“挥刀自宫”在香港至少已经有三十年地历史，港片兴盛之时如此，衰败之日也未变。正因如此，将扼杀港片创作全部归咎于内地审查部门，似乎值得商榷。
·《八国联军》(1975)
此片是张彻代邵氏远赴台湾组建的“长弓”公司制作，全部在宝岛拍摄完成，但因当时台湾政府干预，虽未禁映，但还是大加修剪，效果自也大打折扣，票房也只平平。不过，这还是不最惨，《八国联军》在香港命运更差！那时香港在港英政府统治下，自不愿见反抗西方国家的影片上映，恰巧其时内地正进行“文革“，于是被港英找到借口，指义和团是影射红卫兵！于是，《八国联军》始被禁映，在邵氏的一再交涉下，才删剪八国联军和义和团部分，变成不知所云的《神拳三壮士》，准予上映，自然面目全非，支离破碎，不忍卒观。
·《城寨出来者》(1982)
当年龙蛇混杂连警察都鞭长莫及的暴力街区——九龙城寨，如今在香港早已被拆。正因如此，本片才被程为不能重拍的经典。在蓝乃才的镜头下，城寨的混乱与暴戾让人动容，“城寨出来者”的悲剧宿命让人感叹，钱小豪与高飞的“兄弟情”则让人欷嘘不已。不过，由于本版是台湾和新加坡公映版本，许多暴力和情色场面被删，这本来无关紧要——最可惜的是最后高飞与王龙威的那场被誉为经典的“困兽死斗”完全被减掉，改成王龙威被警察抓走的平淡结局，这种情况不免让人想起目前内地审查对港片的种种删减限制——原来历史是如此的相似。
·《龙少爷》(1982)
韩国公映版本将“抢包山”一场挪到结尾，同时加了许多港版没有的过场戏，其中比较重要的一场是“大内高手的内讧打戏”。不过，香港公映版的结尾：成龙与火星放炮炸到老爸的搞笑桥段却被这个韩国版本删去。
·《龙的心》(1985)
（日版中成龙与刘家荣的玩命打斗）
日本人要求《龙的心》有更多暴力镜头，洪金宝也就欣然从命，加进了两场成龙与犯罪分子及街头流氓地打斗。虽然足够精彩，但《龙的心》作为成龙、洪金宝难得一见地煽情文艺题材电影，却要加入许多无关情节的打斗戏，难免有损影片的整体风格。
·《旺角卡门》(1988)
香港版本以华仔被警察乱枪击中，倒在地上抽搐结束。台湾版本则是华仔没有死，但已痴呆，表妹张曼玉在监狱喂他吃饭。
·《喋血街头》(1990)
吴宇森剪了两个版本的结局，并且都在香港公映过。一个是梁朝伟回港后到李子雄办公室直接一枪把他干死。另一个两人则有一场飞车打冲撞的“喋血街头”戏。
·《玉蒲团之偷情宝鉴》(1991)
新、马、台的电检因此片情色场面过多，责令麦当雄公司进行删改。结果《玉蒲团》的香港版本香艳场面比比皆是，新马版本却大加删减，反而加入许多说教内容，比如孤峰大师前后两次开讲因果宿命，似乎更符合本片原著“觉后禅”的主题。另外，新马版《玉蒲团》还多了一场有趣桥段，未央生与权老实老婆偷情之前，女方不知对方功夫如何，是以先让邻居胖娘子黑夜冒充她先试一把。此段见于原著，绝对好笑，但港版弃之不用，可能是因为怕影响影片节奏，所以忍痛删去枝节罢？
·《醉拳２》(1994)
港版结尾，成龙因喝工业酒精眼瞎人傻，结果被蒙古大夫教练“盲拳”。美国公映版则以成龙在仓库打败卢惠光结束。
·《冒险王》(1996)
本片的欧洲公映本完全改变了港版的双线叙事结构，漫画作家被现实生活中的人和事搞得焦头烂额的情节被连根删掉，只剩下民国时代的魔幻“冒险王”传说，也就是漫画家笔下的那段故事。据说，永盛公司这样做的原因是怕欧洲观众“看不懂”或“不喜欢”这种“文武分家”的双线结构，毕竟他们只对李连杰的打戏感兴趣。不过，《冒险王》的欧洲版本也有港版没有的妙趣，比如冒险王刚到上海就遇到“许文强刚被打死”。
·《古惑仔四战无不胜》(1997)
新加坡与马来西亚电检对歌颂黑帮内容眉头大皱，“古惑仔”系列因此加拍一些场面，解释那些二十来岁的黑帮主角其实是警方卧底。
全文共2128字节 |
|
 |
 | [热门信息排行] |  |
| | | |
|
