当前位置：首页 > DVD_碟报 > 其他

祖与占三碟版 2006.7.24碟话

纯文字版 本文谢绝一切平媒转载。  一 《朱尔与吉姆》，或译《夏日之恋》，香港译为《祖与占》，最喜欢香港的译法，因为听到舒琪和黄爱玲在港三版的DVD评论音轨里用粤语说出《祖与占》三个字，很舒服。 在2000年之前，当然只能从台湾远流“电影馆”丛书中的《再见楚浮》里看到《祖与占》文字介绍和图片，2000年在拥有了第一台DVD机之后，迅速投入到了令人心醉神迷的Z版大海之中。《祖与占》在那个时候出现，已经忘记在何时何种情况下找到它，也许是托别人带的，总之，fox lorber公司的一区版DVD《祖与占》顺利地出现在了我的书桌上，却没想到去看它。 不久它被一个朋友借走，他竟然看得失魂落魄，也许是拷贝了一盘录像带珍藏，也许是借走了很长时间未还，或者是帮着带了一张或没带就还了回来，或者是当D版出了之后再还的，不管具体的情况如何，按照我的“每个人都有一部属于他的电影”的理论，《祖与占》成了属于他的电影。说起《祖与占》，就会想到了他。他用软件，从DVD上抓下了让娜·莫罗唱的《生命的季风》，做成了mp3发给我，这个单曲在电脑里放了很久，至今没有删去，不仅因为它旋律动听，而且感觉有特殊意义。 最后，《祖与占》真的成了他的电影。一次，听他说起，有个晚上他在香港，结果看到报纸写百老汇艺术中心在放《祖与占》，于是立刻赶过去，看到了一次胶片。说的时候，他看似无意，但我知道那一次观看对于他的意义，因为《祖与占》属于他。甚至，在生命里，他也终于遇到了他命中注定的凯瑟琳。他自己是祖，还是占，只有未来才知道。 二 祖与占，一个德国人，一个法国人，两个好友遇到了他们心目中的女神凯瑟琳，经历了爱情与一战，两个男人在生命中分享这个谜样的女人，但美好的时光并未长久，凯瑟琳载着离开她的占冲进了河里，留下了祖和他的女儿。 昂利－皮埃尔·侯谢73岁写出他的自传体处女作《祖与占》，小说未获市场关注，但特吕弗却在一家二手书店里爱上了它，不过那时他还是个影评人，还未成为一代电影宗师。等他拍出了《四百击》，觉得自己有机会把小说搬上银幕时，侯谢已去世，这也是特吕弗最大的遗憾。1961年，特吕弗拍摄了他的第三部长片《祖与占》。 影片推出之后获得空前反响，成为影史最伟大的三角恋电影，片中男女主角处理友情与爱情的方式，虽然也许让人无法接受，但不得不叫人赞叹他们的天真痴迷。尤其是让娜·莫罗扮演的凯瑟琳，既是母亲又是妻子，既是荡妇又是小孩，性格多变，成为电影史上最迷人的女性之一，正如影片旁白所叙，让娜·莫罗也确实并非绝世美女，但她扮演的角色所散发出的女性神秘气息，足以叫人难忘，她几乎就是特吕弗心目中完美女性的象征，本片也可视作是特吕弗向女性致敬之作。 特吕弗在片中用到了大量法国电影新浪潮的标志性技巧，前半段拍得夺目灿烂，摄影机运动流畅自如，最叫人看得赏心悦目的，是祖与占以及凯瑟琳和小女儿一起做鬼脸的场景。而著名的三角构图，则已写入电影学院教材，供后人临摹。 这次重看，最大的感觉是片中的跳接不比戈达尔的少，而且镜头的衔接点更是与当代电影风格完全不同，也许在现在看来有些剪辑点并非最佳位置，也许有些移动镜头有些别扭，但却能让人看到创作者的活力，而这种活力，在今天的很多电影里已经看不到了。 重看时还发现，随着年龄的增长，对祖与占之间完全向对方开放的纯净心灵、对凯瑟琳难以抑止的激情以及心甘情愿为对方考虑的那种无私（网上观后感就有那种看完影片后祈祷不要遇见凯瑟琳这样的女子之类的感慨），更能够欣赏与包容，这也许也解释了只有侯谢这种73岁的人，才会明白青春在人生中的可贵，才能写得出这样的小说，并礼赞它。 三 目前，《祖与占》最值得一提的DVD版本，大概有以下几个： 美国一区fox lorber公司版：1999年发行的一区版，是其系列品牌“世界经典电影”中的一部，正片不可变宽屏格式，收录花絮除了一堆预告片外，还有《首映》杂志编辑的评论音轨。    法国二区mk2版：2000年，mk2公司购买特吕弗电影版权，发行“爱情与女性”套装，其中收录《祖与占》，这个套装由法国电影资料馆馆长塞吉·图比亚纳监制，《祖与占》正片经过修复，而且做成了可变宽屏格式，收录包括主演让娜·莫罗评论音轨在内的不少花絮，2003年又发行了带原著小说的收藏版，也曾收录于mk2的其他合辑或单独销售。 英国二区tartan版：2002年8月发行的tartan公司版，素材完全来自法二mk2版。  香港三区镭射版：2003年发行，素材同样来自mk2公司，虽花絮缩水，但增加了自制的粤语评论音轨，由两位著名的影评人舒琪和黄爱玲担任讲评，这条评论音轨的水准丝毫不亚于fox lorber版和mk2版，留待后文详析。    一区标准公司CC版：CC版于2005年发行，双碟配置、正片重新经过数码转换、大量花絮，这使它迅速成为目前为止《祖与占》的DVD最佳版本。    四 2001年就已有过来自fox lorber公司的D5出现，之后fm出过来自mk2版D5，正片字幕为港三版字幕，同时合成了舒琪和黄爱玲的评论音轨，并听写添加了字幕，再把mk2版里让娜·莫罗的那条评论音轨自带的英文字幕合并进来，一张D5相当超值。2005年，随着CC版问世，xk率先推出单D9版，合成三区字幕、舒、黄的评论音轨和听写字幕以及CC版第二碟少量花絮。2006年7月，D9×＋D5的完整配置版F9-317终于面世。 第一碟 画面 第一碟的配置以CC第一碟为主，正片采用了经过dvdbeaver网站同帧比较过之后评选为画质最佳的CC版。不过dvdbeaver眼尖的影迷看出了一个重要画面错误，因为CC版的素材来自mk2，而在mk2版里，在56分钟左右出现了画面做反了的情况！画面可以做反？ 是的，画面里的祖与占坐在草地上，占在左侧，祖在右侧，艾伯特入画坐在他们左侧，三人开始交谈。    此后他们与凯瑟琳对话，凯瑟琳在画面左侧    而在Fox Lorber公司的版本中，她应该出现在画面右侧    此时镜头返回，三个人坐的位置与刚才的画面是完全相反的    这个到底谁对谁错，目前还没有定论，但mk2版画面上的自相矛盾，却是不争的事实。因此，为了让观众能够欣赏到正确的画面，F9在这段画面开始前自制了一个红色的“小白兔”入口，即点击红色标记，可进入观看fox lorber公司版正确画面。选字幕1至6都可以进入这个自制花絮。    评论音轨 CC版自带两条评论音轨，一条是1992年出LD时录的，由于特吕弗的老朋友、编剧、剪辑师、特吕弗的研究学者等担任，资料性非常高。因担心质量，F9未做听译。另一条是2000年mk2版发行DVD时，塞吉·图比亚纳与主演让娜·莫罗录制的对谈法语评论音轨，这条评论音轨在mk2版里就带了英文字幕，这次CC版也带英文字幕，因此F9翻了对应字幕。虽然是主演当事人的讲评音轨，但老实说资料性和趣味性都属普通。F9同时加入了港三镭射版舒琪和黄爱玲的粤语评论音轨与听写字幕（听写的质量一般，并非沿用原来FM那条），这条评论音轨不仅让听众觉得亲切，而且舒琪和黄爱玲两人对影片可算是十分热爱，不仅会指出很多前后有交待的地方，而且也对特吕弗创作进行了完整的评价，可听性很高。F9同时也合成了fox lorber版的评论音轨，同样未做听译。 其他花絮 CC版的其他花絮有：“真实故事”。分两个段落，一个是特吕弗1966年10月12日接受法国媒体采访时谈侯谢（7分13），特吕弗说电影靠小说获得成功是不道德的，而他对自己的电影能够让更多人重新关注《祖与占》小说而感到自豪。这个花絮源自mk2版。 第二是段落是1985年由托马斯·赫尼克拍摄的30纪录片《打开<祖与占>的钥匙》，记录了《祖与占》是源自侯谢本人与海伦和弗朗兹的故事而来的。片中请到弗朗兹和侯谢的后人谈长辈们的琐事以及生活的场景等。 预告片。 第二碟 此碟完全为CC版单独花絮内容，包括： “特吕弗谈特吕弗”单元，其中有： 1965年“当代法国电影”电视节目中特吕弗专辑里特吕弗谈《祖与占》的片段（8分55） 1969法国电视节目中访问特吕弗以及把让娜·莫罗和让·雷诺阿谈特吕弗的片段放给他看（32分钟，其中有雷诺阿大赞特吕弗以及特吕弗谈采访希区柯克的情景等内容，相当好看） 1977年特吕弗参加纽约电影节与电影节主席劳得的电视对谈节目片段（9分35） 1979年特吕弗在美国电影学院与影迷的对话节目（29分钟，在座的英文翻译正是第一碟第一条评论音轨里的安内特·尹斯多夫）1980年特吕弗接受电台节目主持人克劳德－让·菲利普访问的录音（28分钟） “拉乌尔·库塔尔访问”：曾与多位新浪潮电影大师合作过的摄影师库塔尔在2003年为CC版做的独家访谈（19分钟）。 “让·古劳特访问”：《祖与占》的另外一位编剧的访谈，由法国电影资料馆录制于1986年，为纪录片《与特吕弗共事》素材，但在成片里之用了几分钟，CC版为了这套DVD而购入版权，重新剪辑为20分钟的加长版，非常珍贵。除了《祖与占》，他还提到了特吕弗其他作品的拍摄内幕，其中关于《情泪种情花》的段落，格外搞笑。 “罗伯特·斯坦与杜德利·安德鲁”：两位学者（一位来自纽约大学，一位来自耶鲁大学）应CC版的邀请，围绕《祖与占》于2004年进行了一次对谈（23分钟），内容紧凑翔实，几乎可以看作是一个评论音轨精选集。 图片集 第三碟 F9自制的第三碟为D5格式，采用了mk版的菜单。在菜单“the film”处按“上”，可进入此片电影原声欣赏，按“左”则进入了fox lorber公司版的预告片花絮。剩下的mk2版的花絮有塞吉·图比亚纳的5分钟文字朗读引言、特吕弗谈侯谢（即第一碟中的“真实故事”一）、特吕弗谈《祖与占》（即第二碟中的“特吕弗谈特吕弗”单元一）、《祖与占》及其他9个特吕弗作品的预告片。 在碟的根目录下，还有CC版随碟附送的40多页的小册子的tif格式扫描件以及影片原声配乐的wave格式文件，这两项内容占据了八百多兆的容量。第三碟真正与前两碟不重复的内容，只有塞吉·图比亚纳的5分钟文字朗读引言，其他的访谈花絮前两碟都出现过了，10个预告片则属于无用花絮，因此这张D5纯属鸡肋，还不如放弃D5碟，把OST制成mp3格式和引言一起压进第二碟（现在的容量是7.41G），小册子印出来，即使不翻译也没关系。 此碟还附送了两张《祖与占》的海报。 全文共6117字节

浏览最佳分辨率：1024x768