续上页

     “千鸟”本轮发布的节目凸现两大特点：首先是，新片发布的速度和成熟版配置的优化：《怒火攻心》、《生死格斗》、《午夜听众》、《断桥》四部动作、剧情新作都已是正式DVD版，《小红帽特工队》、《空中蛇灾》、《国王班底》都配置了三区字幕，前两个节目的三区字幕“粤语化”得比较厉害，“千鸟”版全部修订了第三条中文字幕，即国语习惯的中文字幕。至于那部褒贬不一的《一级戒备》，也许是受《24小时》的严重影响，个人是拿其当电影版的《24小时》来看的，感觉还不错。那个“保镖和第一夫人”搞婚外情的噱头被人诟病的挺厉害，不过看看《24小时》第五季中，也颇有相似之处，退一万步说，也是流水虽无意、落话却有情。看正片的时候，一并看了由QN-TEAM翻译的中文评论字幕，翻译得相当不错，导演和编剧主讲的评论音轨一向是最有含金量的，对于电影中一些细节的补充解释尤为到位，比如鲍小强和其女徒弟在被暗杀探员尸体旁的一番讲解，配合编剧关于消音器的阐述，相信会理解得更明白一些。偶看得时候，选择了正片、评论双显字幕，国配质量一般也就没选择。有一点要指出的是，虽然全片的评论字幕翻译很棒，但两个特定词语很奇怪没有翻译正确，一个是八国峰会、一个是星巴克。看来，QN-TEAM的BOSS应该多请MM们去星巴克喝咖啡啊！

     评论字幕翻译质量同样出色的还有一套系列片——《深入敌后1，2》借这次第二集发行三区版的东风，全系列DTS化、全系列携带QN-TEAM翻译的评论字幕（和双显字幕）：

      此外，音乐片领域和美剧领域已然成为了“千鸟”的强势领域，港乐方面推出了容祖儿和古巨基合作的《加州903黄金组合音乐会》、软硬天师组合的《2006全城最热爆演唱会》，“千鸟”版全部携带中文过场字幕和花絮字幕；韩乐有天王Rain的《古巴写真专辑》，除了还原D9+D5的双碟版内容外，还利用剩余空间携带其八张CD专辑MP3文件；日乐有被誉为透明系天籁美声的藤田惠美作品《甘菊之旅香港演唱会2006》。美剧方面，首先来说说《星际大争霸》（Battlestar Galactica)，2006年美国奇幻、科幻类影视作品的权威大奖土星奖电视剧类奖项的半壁江山得主，最佳有线电视台剧集、最佳男配角、最佳女配角皆落入其囊中。最初，在2003年12月8日美国科幻频道上开播的是迷你剧，之后在2004年10月18日于英国Sky One电视频道上首播的则已经是一个系列电视剧集。在成为科幻电视台有史以来最卖座的自制剧集之前，其原始版甚至比《星球大战》更早，历史架构也更为完整。故事主要叙述的是人类和塞昂人之间的战争，及幸存的五万人类寻找新的家园——地球的故事，大陆的官方名为《太空堡垒卡拉狄加》。 千鸟的这套携带三区字幕的第一季共有5D9，第一碟即收录了迷你剧版：赛隆大战在结束50年后，人类遭遇到赛隆人的致命复仇- 赛隆机器人展开全面的核弹攻击，消灭了人类的殖民地，人类即将灭种！但是有一小群人逃过一劫，登上了星舰，由指挥官埃达玛带领大伙飞越银河，试图想摆脱赛隆人的追逐，并且寻找传说中的第13个星球-地球。顺便小八卦一下，这套剧集中一个重要的角色（在重新拍摄时，这个角色成了女性。）最后成了家喻户晓的一个咖啡连锁店的名字，应该不难猜到哦（上文也有提到的）！

     相比需要每集一直追看的《24小时》，《神秘召唤》就相对轻松的多了，因为其是每集独立成故事的。这套剧集讲述的是一个刚从大学毕业的女学生 Tru Davies,因为没有拿到在医院实习的机会，而被分配到了一所停尸间值夜班。在那里，Tru 和她的搭档们每天处理着各处送来的非自然死亡的死尸，因为 Tru 从小有预知未来的特异功能，在这所停尸间里，Tru 不止一次的感受到了来自死尸们的召唤。原来死尸们希望 Tru 可以利用她的特异功能来避免他们的死亡，而 Tru 也会因此突然从梦中醒来，发现自己还处在死者未死亡的时间当中，从而想尽一切办法去帮助那些将要在未来的某个时间死亡的人们……千鸟这套剧集共7D9+D5，携带三区官方字幕，收录第一季和第二季。八个独立专属信封式碟袋排在一起，还真是挺有气势的；

更多内容请看下一页 ...

全文共45679字节