台湾三区新发了周星驰的鹿鼎记和神龙教,论坛上已有不少碟友提到鹿鼎记并非完整版,也提到了部分缺失内容,为何自DVD时代起,一些港片诸如鹿鼎记、大话西游之仙履奇缘虽发行过数个版本,却始终与我们记忆中的版本有所差异呢,这其中有很大的原因是这些电影在香港和台湾公映的版本并不一致,而并非DVD制作公司有意CUT片或拿到的是不完整的母片。这次率先面世的鹿鼎记虽为台三版,但由于是香港修复制作,用的其实还是香港公映版的主体,神龙教的花絮有删除片段,但不包含全部台湾公映版的内容,鹿鼎记则连删除片段花絮也没有,据说港三的鹿鼎记会收入删除片段,但也很难保证包括所有台湾公映版的内容。
在90-98年期间,我们接触到的大量港片都是通过翻版的录象带、VCD形式(注:当然也有不少大陆音像公司引起的港片,但由于审查需要对情色、暴力内容做了删减,不在讨论之列,比如大陆音像版鹿鼎记连韦小宝和海老公讨论鹿鞭,大萝卜那段都删了,而无论港版、台版都有该段的。)而内地与台湾流通的都是国语,所以看到的大多是国语音轨的台湾版本港片,但DVD版的港片则以香港发行的香港版本占主流,与香港戏院当年公映的版本相一致。从香港碟友的角度来说,他们认为只有当DVD版本与香港公映版本或港版LD、VCD、VHS不一致时,才算是需要被痛批的删减版DVD。若只是与台湾版不一致,则并不算是很难令人接受的事情,因为由于各地市场发行策略的需要,香港版与台湾版有差异实在是司空见惯,不能因此说哪个版是不完整的。例如当年香港电影公司为了影片能多卖点价钱给台湾,就给台湾版本加了戏,象赌侠,92神雕侠侣(台湾片名:痴心情长剑),鹿鼎记,喋血双雄,上海皇帝2雄霸天下等的台湾版本片长都超过2小时,多加的这些片段都只有国语,在香港地区从未公开过。而香港地区的审查比台湾宽松,所以港版中较大胆的3级镜头在台版中则被弱化或删减。
但对于非香港的碟友,当然是希望最新的数码修复DVD中能将港台两地版本一并收入,只不过这其中牵涉太多,我们只能等待。目前想看到台湾版港片只有通过台版的录象带和VCD,但很多在台湾也已绝版(如:鹿鼎记,大话西游之仙履奇缘,赌侠,整蠱专家,灭门惨案之孽杀,香港奇案之强奸,偷情宝鉴)。很可惜没能在10多年前上海d版录象带横行的时期留下几盘,现在要找就难了。
附:
部分我印象中台湾版与香港版的差异(因台湾版看的年代久远,可能某些记忆有误):
古惑仔2猛龙过江(台湾片名: 英雄赤女)
台版中 陈小春和邱淑贞有句对白:我叫山鸡,鸡巴的鸡。
香港奇案之强奸(台湾片名:赤裸羔羊2:性追缉令)
台版中有郑浩南教一个弱智青年强奸吴雪雯的情节
大话西游之仙履奇缘(台湾片名:齐天大圣西游记)
台湾版多了不少,Google应能搜到,我只记得有一段是八戒指着沙僧勃起的下身说:“看,小帐篷都搭起来了。”
鹿鼎记1:
台湾版中清晰记得有韦小宝夜晚进入建宁公主房间施展抓奶龙爪手的情节
满清十大酷刑
台版肯定有多一些内容,具体记不起来
灭门惨案之孽杀(台湾片名:暴之女)
台版在何家驹去钟淑慧工厂那幕有一段是:何家驹摸着钟淑慧胸说:几天不见,连奶子都变小了。
92神雕侠侣(台湾片名:痴心情长剑)
台版有130多分钟,比港版多40分钟,不过这电影我觉得蛮无聊,虽看过130min版,但已印象模糊。
赌侠
台湾版比港版多24min,大致的加长部分以前妖灵妖贴过,引用如下:
一、 刘德华与手下谈女人,说他现在就要去找陈法蓉“将冰山劈开”
二、 陈金诚与李兆基在监狱中赌钱
三、 陈金诚与单立文密谋
四、 柯受良刺杀上山先生(整个段落)
五、 龙五在游泳池边上与刘德华简短对话
六、 刘德华带着警察回住所,单立文冒充成功
七、 周星驰与吴孟达进酒吧的一段对打
八、 吴孟达看周星驰不肯教他特异功能,假装出走
九、 周星驰、陈法蓉开快艇上赌船
十、 周星驰与吴孟达做拉拉队的第一段
赌侠2上海滩赌圣
台版用方季唯代替巩俐,不过这个版本我从未看过。
东方不败
台湾版多一段华山师兄弟吃蝎子的戏,另外与港版在剪辑上和一些细节上有区别,详见我以前写过的一贴:http://www.mov8.com/dvd/feature_show.asp?id=739
玉蒲团之偷情宝鉴
台湾版删除了绝大多数的情色戏份,换之以大量的文戏,片长比现在的港版(法二和港版一样)竟然还长几分钟,有权老实的老婆第一次约会未央生时被邻居的胖妞偷听到,结果胖妞将权老实的老婆绑起来后自己睡床上想替而代之,最后却被未央生的马鞭干死。
注:在偷情宝鉴的预告片中,有几个镜头无论港台版都没有,可能只有当年香港的午夜场试映时有,比较明显的是以下三处,在法二和港版DVD中均有该预告片:
1. 周弘被五花大绑被未央生鞭打
2. 未央生将权老实老婆下身的锁打开
3. 村上丽奈被未央生用铁链栓住,全裸在地上做狗爬状。
狮王争霸
台湾版超过2小时,有一段是黄飞鸿打完鬼脚七后从午门走回会馆,路上在一茶铺连喝几大碗茶,大陆版也有这段戏,但香港版无