之前关于鸟鸟的《罗马》第二季，犯了一个想当然的错误，以为是qn-team出手的翻译。

看了两集后发现字幕实在一般，查证了下，原来并非qn-team的手笔。好在据说马上要发三区字幕的第二版。

这次在《谈谈情，跳跳舞》一片上，特意留心了片首，看到如下图案，质量就有保证了：

这片起码也看过3遍以上了，就配置而言，其实也算个成熟版本了。

再也难玩出啥花样。千鸟这次搞的所谓双包装，对偶而言是没啥吸引力，可能包装党会比较喜欢。

不过一条评论字幕还是驱使偶再度重温这部不错的日本小温情电影。

在诸多花絮里，个人最喜欢的是评论音轨，最烦的是制作特辑。

往往评论音轨能结合实时画面了解导演拍摄的意图、运镜的想法等等，

而制作特辑往往是一堆现场的镜头剪辑再加上演职员唠叨。

感觉挺浪费时间的，还不如看诸如特效制作等技术性花絮。

当然，除了极少数特例外，评论音轨一般是导演主讲的最有价值，

在《谈谈情，跳跳舞》中即是由导演周防正行亲自出马：

这条评论音轨的模式也挺互动的，周防正行找来了两个搭档合作评述：

三个人都没啥废话，评述的内容很贴电影，这条评论音轨的价值就出来了：

这里值得一提的是，qn-team采用了不同字体以区分正片字幕和评论字幕，小细节考虑的比较周到。

当然，翻译的质量也确实不错，该怎么翻就怎么翻，基本没有自以为是随性而翻：

有些镜头和细节，如果不是有评论音轨，还真是很难注意到，比如：

这里特别推荐一段给偶印象比较深刻的镜头评述，

顺便给没有收到这张碟的dy也能了解到一个小细节：

over！

BTW：整张碟看下来，基本能满意。提个小小的要求，希望以后千鸟能多出动qn-team，

翻译一些高质量的评论字幕。毕竟，很多时候，正片可以等三区的，评论字幕只能指望九区的碟商了。

当然，前提是都能保证质量，至少如本片这样的水准。

再提一个小意见，字幕翻译的不错，但标点符号还是要加一加。

有些长句，不加标点符号，看起来有些小累。