今天早上起床，一看大雨如注，就索性给自己放大假了。

看了两个片片，一个是《谈谈情，跳跳舞》，另一个就是《变形金刚》了。

昨晚在零售商那里，看到了起码有四、五个版本的《变形金刚》，打标的，不打标的，都有。

反正摆明了自己是非正式版的也有，以假冒一区双碟版封面伪装的非正式版也有。

就偶在零售店看到的情况是，目前确认为一区版的应该是新线和联通这两家。

吃不准的同学，可以让零售商给你试放以下，确认为以下菜单的即为一区：

冲着所谓“变形金刚动画中心（TFCC）和音速军事字幕组（SonicBBS）”联合翻译的骨灰级中文字幕

，拿了联通的一版。

这条字幕果然没有让偶失望，片头的一长段翻译很见水准：

     这条字幕的水准确实不俗，除了没有标点符号之外，大小和颜色都很舒服。再来看看正片里的几句翻译：

     字幕和画面的同步性也很好，到底是粉丝翻译的，遣词用句十分妥帖。这次的《变形金刚》幸好有这条高质量的字幕。

因为三区字幕是指望不上的，因为在人名翻译以及一些金刚术语方面，港台译法和内地译法有着天壤之别。

看以下这段：

     完全是我们以前熟悉的人名和内地习惯的翻译，非常不错，一些诙谐词语也蛮有意思的。三条中文字幕中，另外两条则是港、台两地的翻译：

     港台两地的翻译也有些微的差别。

再来说说几个主要区的发行情况：

一区已经分别发行了单碟版和双碟特别版，由于正片的容量已经做的很满，想要看花絮的，估计只有拿凤凰的精装了。

三区在月底发行双碟版，之前说过了，正片字幕没指望，但花絮字幕会有保障，但也要进行调整，估计这活对凤凰来说没难度。台三版可能会有条迈克贝的评论，如果带字幕的话，就太棒了！

六区会在11月发行，国配多半是公映，字幕是否为我们熟悉的风格还不知道，正片是否删剪则尚不能确定，中录华纳的人自己还没得到正式确认。今明两天一旦确认，会尽快公布。

另外，还有一个所谓imax的加长版，实际上是加了几个无聊的镜头，意义不大。实际上，类似这样大制作的电影，一般很少会把动作场面或特效场面删除（《天国王朝》是极少数情况），因此，与其期待加长版，倒不如指望一下dts版。当然，在dvd这一介质上，正片跨碟是必然的了。

全文共7619字节