迄今为止，吴宇森在好莱坞最成功的作品当属《夺面双雄/变脸》，这次派拉蒙终于洗牌，冠以周年纪念版的名号。 事实上，个人以为，周年纪念版噱头比较大，实际上是在发行了《夺面双雄》蓝光碟之后，附带着也出一出DVD。 换言之，也就是纯粹商业利益最大化的作为。 原因很简单，新版这次最大的期待自然是音画水准的提高，新加了一条DTS-ES、修复了画面。 虽然与旧版比确实很令人惊喜，但这本属于发行蓝光碟必备的功课。连这都做不好，还奢谈高清？ 菜单设计虽然漂亮，但也属于常规之举，毕竟现在已经是DVD的超级成熟期了： 
真正显示洗牌功力的地方在于花絮的收集整理，但一区这次仅仅给出了一张容量都没做满的D5， 对于这部标准的A级制作、A级卡士、A级票房成绩的电影来说，未免过于小气了。 说完了一区，再来看看九区的表现。 首先是创佳发行的一版简9，虽然创佳这个牌子按照目前的市场表现来看，可以列入与新dna、千鸟、威信并驾齐驱的一线品牌。 但鉴于个人对其制作实力和观感的认识，一向不怎么喜欢这个牌子。不过，撇开这些不说。 创佳的自制字幕水准，可以说是业界数一数二的。体现在这个节目的制作上，就是能够在率先出货的同时， 携带上一条翻译质量不错的评论音轨字幕。这一点绝对值得肯定和表扬。 其次是FH之后发行的一套精装版，作为业界硕果仅存的精9品牌，其对于这套节目的制作只能打个60分，品质却可以拿90分。 道理很简单，这套FH版是市面唯一可以让大家看全花絮的版本，但制作上却敷衍的可以，不仅评论音轨不翻译， 而且在容量有余的情况下，连OST都欠奉！因此制作上只能拿个合格分，品质却可以拿高分， 套用句李连杰在《中南海保镖》中的台词：你没得选择！ 接着是联通，联通做这套节目遵循的是“减法”原则，OST去掉、无用音轨去掉，连评论音轨都降成了96K。 唯一的目的就是收录花絮，一张D5的花絮分为三大段内容，两段是实质花絮，另一段是技术性花絮。 而实际花絮中一半是讲述吴宇森的，一半是讲述吴宇森和这部电影的。联通就选择了这部分最有价值的花絮。 看起来是压缩了，不过实际效果还可以。联通这张碟绝对是用心之作，非常超值。 但同时，也成分暴露了其制作的软肋——字幕翻译！ 做碟做到这样精打细算，却只有一条评论音轨字幕，个人以为，这个不可能是疏忽。 而只是心有余而力不足这唯一的解释。 最后也是最晚上市的千鸟版，这张编号为Q9-0360的碟则把目光投向了正片，多余容量交给了OST， 至于花絮则属于完全的附带性质。 在这张碟的背面，可以看到QNTEAM的字样和LOGO，也就是说千鸟出动了其最强的制作和字幕班底。 原因何在，很简单： 
两条非常具有价值的评论音轨及其汉化字幕，出现在了Q9-0360这一版中： 
可以这么说，能够关对原版素材做做佳的取舍是做碟的诚意， 能够高质量的翻译原版素材，则绝对是碟商制作实力的体现。 BTW： 顺便说一下，本片的两条评论，实际上是偶所听到的第二和第三条评论。 第一条“评论”早在看本片VCD的时候就听过了，当时看的是一部枪版VCD， VCD在播放到以下画面中，但听得全场米国观众惊呼声和口哨声，可以想见米国的同学们当时是多么的震撼于以下画面： 
印象中，凯奇同学还是第一次在电影中那么牛掰！ 全文共4820字节 |
