山田洋次----吉永小百合----母べえ

本人翻译了故事内容和解说，不过由于日语水平有限，翻译不到位的地方敬请谅解山田洋次----吉永小百合----母べえ,山田洋次,吉永小百合

官方网站：http://www.kaabee.jp/index.html

昭和15年の東京。父と母、娘の初子と照美の野上家は、お互いを「父べえ」「母べえ」「初べえ」「照べえ」と愛称で呼び合う仲睦まじい家族だ。小さな家庭の穏やかな日常は、文学者である父・滋が治安維持法で検挙された朝から一変する。戦争に反対することが、国を批判するとして罪になる時代だった。
不安を募らせる母と娘たちのもとに、温かい思いやりを持った人々が次々に訪れる。父の教え子で出版社に勤める山崎は、父との面会申請のために奔走し、やがて一家から「山ちゃん」と呼ばれる大切な存在になる。父の妹で美しく快活な久子は、思春期を迎えた初子とおてんばな照美の良きお姉さん役で、いつしか山ちゃんにほのかな想いを寄せるようになる。そして、変わり者の仙吉叔父さんは、あけっぴろげで遠慮のない性格のため、いくつもの騒動を巻き起こすのだった。
離ればなれになった家族をつなぐのは手紙だった。まるで日記を書くかのように毎日の出来事を父に綴る初子と照美。そんな娘たちの成長を見守ることが母べえの心の支えだった。そんなある日、野上家に思いがけない便りが届く・・・。

在线翻译

昭和15年的东京，野上家的成员们都已「父べえ」「母べえ」「初べえ」「照べえ」的爱称互相打招呼，是一个非常和睦的家庭。但这和谐的小家庭由于父亲因为治安维持法遭到逮捕而发生了变化。以反对战争，批判国家为立场的罪恶的时代来临了

在怀着不安情绪生活的野上家周围，有不少抱有善良的人们陆陆续续的来帮助他们。父亲的学生，在出版社工作的山崎先生正在为了与父亲见面的申请而奔波。不久家人就开始称呼他「山ちゃん」，把他当作家人一样看待。父亲的妹妹久子是个性格开朗的人，一直像一名姐姐一样很好的照顾着进入青春期的初子和野丫头照美，不知何时隐隐约约的对山崎先生产生了好感。另外，怪人仙吉叔叔不考虑后果掀起了不少骚乱

虽然父亲与家人分开了，但家人之间仍然靠着书信保持着联系。好像写日记一样，每天发生的事情大家都很清楚。关怀女儿们的成长成了母亲心灵的支柱。有一天，有条意想不到的消息传到了野上家。。。。。。。。

巨匠・山田洋次監督が描く、激動の昭和を生きた家族の物語

　第７６回米国アカデミー賞外国語映画部門ノミネートの快挙を成し遂げた『たそがれ清兵衛』、続く『隠し剣鬼の爪』、『武士の一分』の時代劇三部作で、国内のみならず海外でも絶賛され、今や世界から注目される存在となった山田洋次監督待望の最新作『母べえ』が、ついに完成した。
　原作は、長年に渡り黒澤明監督のスクリプターを務めた野上照代が、幼い頃の家族の思い出を綴ったノンフィクション作品。
　舞台は、昭和１５（１９４０）年の東京。夫の滋と二人の娘とつましくも幸せに暮らしていた野上佳代。その平穏な暮らしは、ある日突然、滋が治安維持法違反で検挙されてしまったことで一変する。戦争反対を唱えることが、国を批判するとして罪だったこの時代、平和を願う信念を変えない限り、滋は自由の身には戻れない。滋の元教え子の山崎や義理の妹の久子、型破りな性格の叔父・仙吉たちの優しさに助けられながら、佳代は娘たちを育て家計を支えるため奔走する。しかし、新年を迎えても滋は帰らず、やがて日本はアメリカとの戦いに突入していく……。

吉永小百合と実力派俳優たちの味わい深い演技

　どんな困難を目の前にしても常に子供たちと喜怒哀楽を精一杯共にする情愛深い母、野上佳代。同時に、戦争反対の信念を曲げない夫を尊敬し、何があっても信じて支え続ける、一本芯の通った妻でもある。そんな主人公・佳代を演じるのは、名実共に日本を代表する映画女優、吉永小百合。長年にわたる原爆詩の朗読やボランティア活動を通して、静かに平和の尊さを訴え続けている彼女が演じたからこそ、佳代の人物像に魂を吹き込むことができた。平和への願いを投影した渾身の演技で、見事に新境地を開いた作品となった。
　夫の野上滋には、歌舞伎界の重鎮であり、山田組には『武士の一分』以来２度目の出演となる坂東三津五郎。家庭では、妻や娘たちを慈しむ優しい父親であるが、一方でどんな苦境に立たされようとも自らの信念を貫こうとする高潔の人を見事に体現した。滋の教え子で留守家族を支える山崎徹には、浅野忠信。国内外の著名な監督に愛され、多くの作品に参加してきた若き個性派俳優が、これまでの作品では演じたことのないユーモラスな味わいを持った心優しい青年山ちゃんを好演している。滋の妹・久子には、『武士の一分』のヒロイン役で鮮烈なスクリーン・デビューを果たした檀れい。また、佳代と滋の二人の娘役は、半年間にわたるオーディションで選ばれた。しっかり者だがナイーブな一面を合わせ持つ長女・初子役にはＴＶドラマ「１４才の母」で注目され、近年ＴＶドラマ、ＣＭなど活躍めざましい志田未来。天真爛漫でおてんばな次女・照美役には佐藤未来。そして佳代の変わり者の叔父・藤岡仙吉には、近年俳優としても高く評価されている笑福亭鶴瓶が扮する。また、埼玉県川口市のＳＫＩＰシティに、綿密な時代考証を重ねて戦前の街並みを再現したオープンセットも見所である。

混迷する現代を生きる
すべての日本人へ贈るメッセージ

　「家族」というテーマは、山田洋次監督が折々の時代に大切に描いてきたテーマである。１９７０年には『家族』で、高度経済成長期の真っ只中、長崎から北海道へ移動する道中、幾多の困難に出会いながらも生きる希望を捨てない家族を描いた。１９９１年の『息子』では、バブル崩壊後、田舎と都会に離れ離れに暮らす父と息子が、一度は切れかけた絆を取り戻していく姿を描いた。いずれも、時代の空気を反映しながら、普遍的な家族愛を描き、多くの観客から深い共感を呼び、その年の主な映画賞を総なめにした傑作である。そして今、時代の求めに応じるかのように、山田監督が再び「家族」を描いた。物語の中で主に描かれる昭和１５（１９４０）年から昭和１６（１９４１）年は、日本が太平洋戦争へと歩みを進めていく不穏の時代。国際情勢の変化や不安定な政情の中、人々が先行きの見えない不安を抱えているという点で、現代とも重なる時代だといわれている。しかし、そこには、人と人の絆があった。ちゃぶ台を囲む家族の団欒は、信頼と愛情に満ちた空間であり、隣家に向かって開け放たれた風通しの良い縁側は、他人同士でも気軽に入り込み、助け合える交流の場でもあった。そんな今日の日本が失いつつある心を描き、困難な時にこそ何を信じ、守るべきかを問いかける感動作――それが、『母べえ』である。

　２００８年、混迷する現代を生き抜くための真の希望を、日本に生きるすべての人に贈ります。

在线翻译

巨匠山田洋次将描述剧烈动荡的昭和家族故事

有过奥斯卡提名的壮举，武士三部曲（黄昏清兵卫，隐剑鬼爪，武士的一分）在国内外都获得无数掌声的情况下，全世界都关注着山田洋次导演最新的作品母亲。

原作是长年担任黑泽明的场记野上照代按照自己小时候家庭的印象所创造的报告文学。

故事的舞台背景是在昭和15年的东京，野上加代和丈夫滋还有他们的两个女儿，生活虽然艰苦，但一家人都幸福。但是平静的生活却因为丈夫滋由于治安维持法而遭到逮捕而发生了改变。反对战争，批判国家的罪恶的时代来临了。不仅希望和平的信念改变了，野上滋也失去了人身自由。他的学生山崎，妹妹久子，还有那个怪脾气叔父仙吉都非常照顾加代母女三人。加代自己一边照顾着女儿们一边还要为家庭的生计而到处奔波，但是，正当新年要来临的时候，日美战争又爆发了。

吉永小百合和实力派演员们的高深演技

无论遇到是么困难都能和竭尽全力和孩子们分享喜怒哀乐的母亲，野上加代。同时，对不放弃反战信念的丈夫相当尊重，无论什么都相信他支持他，好似心心相印。这样的主人公---加代的扮演者是日本著名女演员----吉永小百合。长时间持续的参加志愿者以及纪念原子弹爆炸的诗朗诵等活动，这次的演出延续了之前她所扮演的角色的风格，平和而尊贵。同时，她向加代这个角色里注入了她的自己的灵魂，反映出了她高超的演技，而且使这部作品更加精彩。

扮演丈夫野上滋的是在歌舞伎领域有着重要地位的，山田组成员坂东三津五郎，这是他自武士的一分之后又一次和山田洋次合作。这次扮演的是一位对夫人和女儿十分温柔的父亲这一角色，另外同时又是一名无论遇到什么困难都秉承自己的信念的高洁之士。滋的学生，支持着野上家的山崎徹，是由国内外著名导演都喜爱的年轻个性派演员浅野忠信扮演的。这次出演的这个既幽默又善良的角色，在他之前的作品里从未出现过，但他仍然表现的十分出色。滋的妹妹，久子是由在武士的一分里初次登台就取得各方赞扬的女主角檀れい所扮演。另外，加代和滋的两个女儿经过长达半年选拔，天真纯朴的长女由出演电视剧十四岁的母亲以及近来在电视，CM界很活跃的演员志田未来出演。坦然活泼的次女由佐藤未来出演。另外加代的叔父，怪人藤冈仙吉由近年来评价颇高的演员笑福亭鶴瓶扮演。还有，埼玉県川口市城市原貌，也通过精密的时代考证再现了战前的情景。

混乱的现代生活，送给全日本人的口信

家族这个主题，是山田洋次导演每次都要描写的一个重要的主题。1970年《家族》一片中，描写的是在经济高度发展的成长期过程中，一个家庭在从长崎前往北海道的路上无论遇到多大困难都永不言弃的动荡物语。1991年《儿子》一片中，描写的是在泡沫经济崩溃后，一对分居城市与农村的父子，一度曾断绝父子关系，但最终经历了种种磨难又重新生活在一起的感人物语。像这种反映当代氛围，普通老百姓家庭之间爱的故事的电影，深得许多观众的共鸣。每年的主要的电影颁奖总会把这些影片奉为杰作。然后到了现今，为了满足观众们的需求，山田导演又一次以家族为背景拍摄新片，故事主要发生在昭和15年到昭和16年，日本发动太平洋战争的那个不稳定的时代。在国际形势不断变化、日本政局不安定的情况下，老百姓对自己的将来而担心。但是那时，人与人之间仍然充满着爱，一家子高高兴兴的围着小圆桌旁、互相信任着，爱着，邻里之间互相敞开，轻松愉快的闲谈、互帮互助的场景比比皆是。这些正是当今日本所缺少的。困难的时候唯有相信看护周围的事物才是真理。这就是感人之作---『母べえ』

2008年，山田导演真心希望人们能走出这迷乱的现代生活，所以将本片赠予在日本生活的所有的人们。

この映画は一九四〇（昭和一五）年から一九四一（昭和一六）年にかけての
東京の郊外のつましい家庭が舞台です。
間もなく太平洋戦争が始まろうとする、
あの絶望的な時代を懸命に生きた人々の、愛に溢れた笑い声や悲しい涙を、
そっとスクリーンに写しとりたい、
そしてあの戦争で悲しい思いをした人びと、
さらには今もなお戦渦に苦しむ人たちすべてに想いを馳せながら
この作品を作り上げたい、と念じます。

山田洋次　

--------------------------------------------------------------------------------

　１９３１年大阪府出身。５４年東京大学法学部卒。同年、助監督として松竹入社。６１年『二階の他人』で監督デビュー。６９年『男はつらいよ』シリーズ開始。他に代表作として『家族』（７０）、『故郷』（７２）、『同胞』（７５）をはじめ、第１回日本アカデミー賞監督賞他６部門受賞の『幸福の黄色いハンカチ』（７７）や『息子』（９１）、『学校』（９３）などの名作がある。０２年、藤沢周平原作の本格時代劇映画『たそがれ清兵衛』は、第２６回日本アカデミー賞１５部門をはじめ日本の映画賞を総なめにし、第７６回米国アカデミー賞外国語映画部門にノミネートを果たした。続く、『隠し剣　鬼の爪』（０４）は、第５５回ベルリン国際映画祭コンペティション部門に出品、第７回ジンバブエ国際映画祭最優秀作品賞を受賞した。０６年、『武士の一分』が大ヒット。毎日芸術賞、菊池寛賞、朝日賞、９６年に紫綬褒章、０４年に文化功労者に選ばれた。著書には「山田洋次作品集」（全８巻）、「映画をつくる」「寅さんの教育論」「映画館がはねて」などがある。

東京都出身。１９５７年ラジオドラマ「赤胴鈴之助」でデビューし、５９年『朝を呼ぶ口笛』（生駒千里監督）で映画初主演。以後『キューポラのある街』（６２、浦山桐郎監督）、『男はつらいよ　柴又慕情』（７２）、『男はつらいよ　寅次郎恋やつれ』（７４、山田洋次監督）、『動乱』（８０、森谷司郎監督）、『おはん』（８４、市川崑監督）、『華の乱』（８８、深作欣二監督）、『外科室』（９２）、『夢の女』（９３、坂東玉三郎監督）、『長崎ぶらぶら節』（００、深町幸男監督）、『北の零年』（０５、行定勲監督）等数多くの映画に出演し、数々の主演女優賞を受賞。名実ともに、日本を代表する映画女優である。本作『母べえ』は１１２本目の出演作となる。

１９７３年神奈川県出身。９０年、『バタアシ金魚』（松岡錠司監督）で映画デビュー。以降、際立った存在感で日本を代表する俳優となる。近年の主な出演作として、『風花』（０１、相米慎二監督）、『殺し屋１』（０１、三池崇史監督）、『アカルイミライ』（０３、黒沢清監督）、『座頭市』（０３、北野武監督）、『父と暮せば』（０４、黒木和雄監督）、『花よりもなほ』（０６、是枝裕和監督）、『サッドヴァケイション』（０７、青山真治監督）など。また『孔雀』（９９、クリストファー・ドイル監督）、『地球で最後のふたり』（０４、ペンエーグ・ラッタナルアーン監督）、『珈琲時光』（０４、侯孝賢監督）、『インビジブル・ウェーブ』（０７、ペンエーグ・ラッタナルアーン監督）など海外の監督作品にも参加。公開待機作に『ＭＯＮＧＯＬ（原題）』（セルゲイ・ボドロフ監督）、『剱岳　点の記』（木村大作監督）がある。

京都府出身。１９９０年宝塚音楽学校に入学。９２年雪組公演「この恋は雲の涯まで」で初舞台。９３年月組に配属。９９年より月組主演娘役を務める。また、９９年、０２年と２度の中国公演にも参加し楊貴妃の再来と現地で人気を博す。０３年星組の主演娘役に就任。同年「王家に捧ぐ歌」が第５８回文化庁芸術祭演劇部門優秀賞を受賞。０５年８月宝塚歌劇団を退団。退団後は同年能楽劇「夜叉ヶ池」の百合役で、野村萬斎らと共演。０６年、『武士の一分』（山田洋次監督）のヒロイン加世役で、銀幕デビューを果たし、各映画賞を多数受賞。０７年は『釣りバカ日誌１８』（朝原雄三監督）に出演。

１９９３年神奈川県出身。６歳から子役として活躍し、その演技力を高く評価される。０５年、話題のドラマ「女王の教室」（ＮＴＶ）での熱演で天才として一躍注目を集めた。映画では、『雨鱒の川』（０４、磯村一路監督）、『春の雪』（０５、行定勲監督）で、ヒロインの幼少時代を演じ、可憐な姿が話題を呼んだ。他に『椿山課長の七日間』（０６、河野圭太監督）にも出演。おもなＴＶドラマ出演作に、「ハルとナツ届かなかった手紙」（０５、ＮＨＫ）、「サプリ」（０６、ＣＸ）、「探偵学園Ｑ」（０７、ＮＴＶ）などがある。０７年、第１５回橋田壽賀子賞新人賞を史上最年少で受賞。

１９９８年埼玉県出身。３歳の時に「弁護士　高見沢響子４」（ＴＢＳ）でＴＶドラマデビュー。以降、主にＴＶドラマを中心に活躍。０２年より「こちら本池上署」シリーズ（ＴＢＳ）でレギュラー出演を果たす。その後、ドラマ３０「スウとのんのん」（０５、ＣＢＣ）、「エンジン」（０５、ＣＸ）、大河ドラマ「功名が辻」（０６、ＮＨＫ）など話題作に続々出演。また、映画では、『ＣＡＳＳＨＥＲＮ』（０４、紀里谷和明監督）、『エクステ』（０７、園子温監督）などに出演。本作『母べえ』では応募者多数のオーディションにて照美役に抜擢された。現在、最も期待される演技派子役である。

愛知県出身。人気アニメ「それいけ！アンパンマン」の声を筆頭に声優として活躍。洋画の吹き替えも多く、米女優ジュリア・ロバーツの出演作の殆どを担当している。１９９７年『ラヂオの時間』（三谷幸喜監督）で日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞。以降三谷作品を中心に、舞台「オケピ！」（００、０３）、映画『ＴＨＥ有頂天ホテル』（０５）など、数多くの舞台や映画・ＴＶドラマ等で幅広く活躍。０６年、舞台「歌わせたい男たち」で第１３回読売演劇大賞最優秀女優賞を、「なにわバタフライ」「歌わせたい男たち」で第５回朝日舞台芸術賞・秋元松代賞を受賞。

１９５１年大阪府出身。大学在学中、六代目笑福亭松鶴に入門。関西でラジオ・ＴＶを中心に活躍した後、８６年から本格的に東京へ進出。「鶴瓶の家族に乾杯」（ＮＨＫ）、「ザ！世界仰天ニュース」（ＮＴＶ）、「きらきらアフロ」（ＴＶＯ）、「笑福亭鶴瓶　日曜日のそれ」（ニッポン放送）など、ＴＶ・ラジオはもちろん、落語会にも積極的に取り組んでいる。映画出演は、『１３階段』（０３、長澤雅彦監督）以来。

１９３０年東京都出身。４５年、前進座入座。舞台では「勧進帳」の弁慶、「俊寛」の俊寛など。ＴＶでは大河ドラマ「花神」（７７、ＮＨＫ）他。９３年「魚屋宗五郎」宗五郎で松尾芸能賞演劇最優秀賞、「一本刀土俵入」茂兵衛で第４８回文化庁芸術祭賞受賞。ＴＶドラマ「遠山の金さん捕物帳」の金さん役で７０年京都府民映画祭ＴＶ部門男優賞、さらに０１年、第１１回日本映画批評家大賞ゴールデン・グローリー賞を受賞。近年の映画出演作に、『釣りバカ日誌９』（９７、栗山富夫監督）、『すずらん　少女萌の物語』（００、黛りんたろう監督）、『ユメ十夜』（０７、市川崑監督）がある。

１９５６年東京都出身。九代目坂東三津五郎の長男。日本舞踊の一大流派である坂東流の家元。５７年３月、明治座「傀儡師」の唐子にて初お目見得。６２年９月、歌舞伎座にて五代目坂東八十助を襲名し初舞台。歌舞伎十八番から新作歌舞伎、歌舞伎以外の舞台まで幅広い舞台活動を行う。０１年１月、歌舞伎座にて十代目坂東三津五郎を襲名。舞台のみならず、映画『利休』（８９、勅使河原宏監督）や『写楽』（９５、篠田正浩監督）、ＴＶドラマ「警部補・古畑任三郎」（ＣＸ）や大河ドラマ「功名が辻」（０６、ＮＨＫ）など映像分野でも活躍。０６年日本芸術院賞ほか受賞多数。山田組には、『武士の一分』（０６）の島田藤弥役以来２度目の出演となる。