“我就是，森林好小子！森林好小子！森林好小子！森林好小子！ ”
这句经典对白，寡人到现在还记得真真切切。名叫卡内奇的少年，原本是古哈家的长子，小时候因为走失被山里的爷爷养大成人，有着拳四郎般的强健体魄和身手，长大后回到城市与“秃头”父亲、妹妹瑜伽、弟弟健志，以及从小在山里一起长大的少女家惠、爷爷以及宠物狼福力霸一同生活。在他们居住的是羽市里，还有卡内奇学校的朋友，黑道火堂组的西多，神秘美男子成大龙，富家大小姐百合，以及美国留学生洛基；此外还有胆小怕事的警察局长，风骚的文子老师，色迷迷的“播报员”和“解说员”等人，可说是一部充满欢乐搞笑的热血喜剧。
虽然已经不记得到底是哪年开始在国内播放，但作为当年为数不多的日本引进动画，还是给一代人留下了深刻印象，至今网上流传的很多《森林好小子》的动画版本还是当时教育台的翻录版，粗略算起来，距今也有15年左右了吧。
然而！回忆到此为止。名叫真相的东西往往是令人难以接受的。虽然在接触日语以后很快就了解到《森林好小子》原名《燃える!お兄さん》，意为“燃烧吧！哥哥”或者“着啊！大兄弟”“萌！果果哟”之类，不过因为机缘巧合，一直没有到google上探寻原作，毕竟只不过是一部儿时的动画。不过最近下载到的一部古董级OVA却让我真正了解到了作品的真相。这15载以来，终究还是让台湾草台配音班子骗的好苦啊！
这里简单说一下过去的一些经典老片的配音情况，90年代初那会引进的日本动画虽然不多，但全部都是经过配音的，很好理解其中的原因，小孩子不懂看字幕嘛……其中一部分是台湾配音版，如《灌篮高手》（以下作品全部按国内译法为准，还是事先说明一下，免得有人数落寡人），有上海本地的译制团队配音的如《变形金刚》《成长的烦恼》等，当然后者不算动画，也有国内其他译制团队的作品，如《圣斗士》《恐龙特急克赛号》（以此为代表的一系列特摄剧）《天空战记》等等。由于当时日文不发达、审批不通过、入乡随俗、配音导演自行发挥等缘故，当时的作品时有“冤假错案”发生。例如《铠传》要叫《魔神坛斗士》，哆啦A梦改名机器猫，《EVA》异名《天鹰战士》，等等不胜枚举。当然有些翻译还是相当有艺术性，例如“擎天柱”“威震天”“钻石星辰拳”，堪称劳动人民智慧的结晶；有些纯粹瞎胡闹，让观众整个人都斯巴达的，如《天鹰战士》《蓝宝石之迷》之流；也有骗了大家十几二十年，最终成为约定俗成的，如《恐龙特急克赛号（恐竜戦隊コセイドン）》《小飞龙（海王子）》等，《森林好小子》也属于这一类。
《燃える!お兄さん》原作作者佐藤正，1987年-1991年间发表于《周刊少年JUMP》，单行本全19卷，拍摄过TV动画和OVA，其中前者就是国内引进的版本，当时共播放了24话。1989年拍摄的2话OVA国内没有引进。当时TV版的监督是著名的小林两兄弟中的弟弟小林治，其后来的作品如《BECK》和《天堂之吻》等的迥异风格几乎很难让人联想到《森林好小子》。OVA版同样人才济济，担任作画监督的是摩砂雪，相信GAINAX的死忠们一定很难将本作的画风和EVA联系起来。声优方面，当时当红小生矢尾一树现在多半只能担任一些叔叔类的角色，老爸的声优则是宝刀不老的緒方賢一。担任配角的山本百合子和林原めぐみ流传的作品较多也较知名，然而作为一部热血喜剧而言，女性声优的表现并非看点。
国内引进的是经过台湾方面译制配音的版本，而且显然是一个经典的草台班子。这里所谓草台班子，指的是一部动画的全部角色通常只由3、4人的超强男女配音演员完成，其中一人分饰从主角到龙套十余个角色都是不稀奇的事，而且个个活龙活现。草台班最强可以做到两个人搞定一部动画，那就是一男和一女！不过草台班子草就草在，译制水平比较低下，角色、地名、招式等的译名通常不会经过推敲，估计不存在译制导演的角色，而是多半由演员自行发挥，所以“乡土气”特别浓厚，在现在看来，也是一种情趣。如果放在日本，估计一个声优在动画里随便乱配，以后这行就别想混了，也就不会出现“钻石流星拳”这种传世经典……
说回《森林好小子》，片名的翻译无可厚非，且几乎算的上good job，因为如果寡人还是小朋友的话，觉得不会对“燃烧吧！哥哥”这种名字诡异的动画感兴趣。其次就是地名，白纸黑字写在画面上的，就算是草台也知道不用篡改可以直接用，所以是羽市就是是羽市。其实问题最大的还是人名，下面就贴一张CAST表，各位看了就一目了然了：
国宝憲一： 矢尾一樹
国宝雪絵： 本田知恵子
国宝憲吉： 緒方賢一
国宝憲二： 松岡洋子
玄米茶： 松岡文雄
フリッパー： 沢木郁也
火堂 害： 池田秀一
ロッキー羽田： 屋良有作
不知火 明： 速水 奨
綾小路さゆり： 山本百合子
小山内文子： 松井菜桜子
かえで： 林原めぐみ
サンディー ウーパー： 冨沢美智恵
警察署長： 大滝進矢
飯良井太郎： 堀内賢雄
ナレーション： 田中秀幸
虽然日本方面在TV版和OVA的CAST上也有点出入，有写国宝憲一的，也有直接打假名作国宝ケンイチ的，弟弟的名字有的叫憲二，也有叫贤二的。不过总的来说还是大同小异。那么再来看看草台的发挥吧：国宝=古哈，憲一=卡内奇，这两个似乎就有点离谱了，脱离日本人的范畴成了外国人的姓名了；雪绘（yu ki e）=瑜伽，火堂（hi do）害=西多，フリッパー（flipper）=福力霸，虽然也是音译，比刚才差十万八千里那两个稍微好点；不知火明=成大龙，かえで（枫）=家慧，这个就有点乱来了，真素灰藏灰藏的台湾腔HO！不过也有翻的还算过的去的，比如憲二（ken ji）听译成健志也无可厚非，綾小路さゆり译作百合其实也没差太多，虽然“小百合”和“百合”是完全两个名字；也有蒙混过关，从来不翻正名的，比如爷爷、爸爸、西多的跟班；翻的最好的，不用猜了，当然是“洛基”啦！虽然多年来一直被误导，不过真的一口一个“憲一”“雪绘”的，大爷我还真不知道是在喊谁呢，正所谓先入为主，深入人心嘛，说起来也是儿时继承下来的一种乐趣。
其实在看OVA末尾的STAFF时居然还看到了京ani的身影，只不过20年前的京ani还名不见经传，没有现在呼风唤雨的资本，只能帮东宝打打下手而已。
末了，成文之后感觉本文不算扫盲，就算是也是给自己扫，要说的话，应该是希望能引起点对童年回忆的共鸣而做的抛砖引玉吧。
